Langkau ke kandungan
AI-SNS.IO — CHAT SUPPORTAI-SNS.IO — CHAT SUPPORT
Ciri Platform

Mengendalikan Chat dalam 14 Bahasa: Panduan Operasi untuk PKS

Sidang Editorial AI SNS CHATDiterbitkan 6 minit bacaan

Panduan PKS Malaysia mengendalikan chat WhatsApp, Instagram dan laman web dalam pelbagai bahasa: satu knowledge base, persona dan serahan staf.

Pelanggan di Malaysia jarang menulis dalam satu bahasa sahaja. Seorang pelanggan menghantar mesej dalam Bahasa Melayu pagi tadi, seorang lagi dalam bahasa Inggeris campur Mandarin, dan petang nanti ada pembeli dari Indonesia atau Thailand. Jika anda cuba melayan semuanya dengan tangan, pasukan kecil anda akan kepenatan. Artikel ini menunjukkan cara merancang, menjalankan dan mengukur chat berbilang bahasa dengan teratur, supaya tidak berakhir dengan empat belas projek berasingan.

Apa maksud sebenar "14 bahasa"

Sebelum merancang apa-apa, fahami dahulu apa yang dimaksudkan dengan angka 14. Ia merujuk kepada bahasa laman dan widget AI SNS CHAT, iaitu: Inggeris, Jepun, Korea, Cina, Perancis, Itali, Sepanyol, Thai, Melayu, Indonesia, Hindi, Romania, Rusia dan Arab.

Beberapa perkara lain wajar dibezakan:

  • Dashboard mempunyai fail terjemahan untuk 13 bahasa selain Inggeris, iaitu set yang sama tanpa bahasa Inggeris.
  • Mesej alu-aluan widget diterjemahkan secara automatik ke dalam setiap bahasa yang dituturkan widget.
  • Timbunan suara (panggilan dan suara AI) lebih luas, iaitu 22 bahasa. Sebahagiannya menggunakan suara telefon bahasa Inggeris sebagai pilihan sandaran, jadi kualitinya tidak semestinya setara dengan 14 bahasa laman.

Bahasa Tamil, misalnya, tidak tersenarai antara 14 bahasa laman. Jika pelanggan anda ramai yang menggunakan bahasa tersebut, rancang dan uji dengan teliti, dan sediakan staf manusia sebagai sokongan.

Pilih bahasa yang benar-benar anda sokong

Tidak semua bahasa perlu dihidupkan pada hari pertama. Mulakan dengan data, bukan dengan semangat. Lihat log WhatsApp, komen Instagram dan e-mel enam bulan lepas, kemudian kira bahasa yang paling kerap muncul.

Sebagai contoh hipotetikal, bayangkan sebuah kedai dalam talian menerima 300 chat sebulan:

Bahasa Melayu
120
Bahasa Inggeris
90
Mandarin
55
Bahasa Indonesia
25
Lain-lain
10
Contoh: 300 chat sebulan mengikut bahasa (kedai hipotetikal)Contoh ilustrasi

Dalam contoh ini, tiga bahasa teratas meliputi hampir 90 peratus perbualan. Maka fokus anda jelas: pastikan Melayu, Inggeris dan Mandarin berfungsi dengan baik dahulu. Bahasa Indonesia boleh menyusul, dan baki kecil itu boleh dikendalikan staf secara manual atau dengan bantuan terjemahan.

Satu peraturan mudah untuk memutuskan:

  1. Senaraikan bahasa mengikut jumlah chat.
  2. Tandakan bahasa yang ada orang dalam pasukan boleh menyemak jawapannya.
  3. Hidupkan dahulu bahasa yang memenuhi kedua-dua syarat itu.
  4. Tambah bahasa baharu hanya apabila ada data yang menyokongnya.

Bina satu knowledge base, bukan empat belas

Kesilapan paling mahal ialah menulis semula semua dokumen dalam setiap bahasa. Anda akhirnya memelihara belasan salinan yang lama-kelamaan tidak seragam: harga di satu salinan sudah dikemas kini, di salinan lain belum.

Pendekatan yang lebih sihat ialah mengekalkan satu sumber kebenaran, biasanya dalam bahasa yang paling lengkap dokumennya, lalu membiarkan ejen menjawab dalam bahasa pelanggan berdasarkan sumber itu. Beberapa amalan yang membantu:

  • Tulis dasar pemulangan, kadar penghantaran dan waktu operasi sekali sahaja, dengan ayat yang ringkas dan jelas.
  • Elakkan slanga yang sukar diterjemah dalam dokumen rasmi. Simpan gaya santai untuk persona, bukan untuk fakta.
  • Letakkan istilah penting (nama produk, nama pelan) dalam bentuk yang konsisten.
  • Untuk soalan yang kerap, tambah pasangan Soal Jawab supaya jawapan standard sentiasa sama.

Jika dokumen anda sudah tersimpan di tempat lain seperti Google Drive, Notion atau Zendesk Guide, anda boleh menyambungkannya sebagai sumber data, bukannya menyalin satu per satu.

Pilih saluran di mana setiap pasaran sudah berbual

Bahasa dan saluran saling berkait. Pelanggan tempatan biasanya lebih selesa di WhatsApp. Pembeli yang menemui anda melalui iklan atau hantaran sering menghantar DM di Instagram. Pelawat yang sedang menyemak produk pula menggunakan chat di laman web.

Untuk pasaran lain, lihat di mana mereka sudah berada. AI SNS CHAT menyenaraikan saluran seperti WhatsApp, Instagram, Messenger, Telegram, LINE, KakaoTalk, WeChat dan Zalo, selain widget chat dan halaman bantuan. Senarai penuh ada di halaman sambungan.

Panduan praktikal:

  • Mulakan dengan satu atau dua saluran yang sudah menjana kebanyakan chat anda.
  • Jangan buka saluran yang tiada orang untuk memantau. Saluran yang sunyi tetapi tidak dijawab lebih buruk daripada saluran yang tidak wujud.
  • Ingat had WhatsApp. Untuk kempen keluar, hantaran WhatsApp terhad kepada tetingkap 24 jam, dan hanya orang yang pernah menghantar mesej dahulu boleh dihubungi.

Tetapkan persona dan nada mengikut khalayak

Bahasa yang betul belum tentu nada yang betul. Pelanggan yang menulis dalam Bahasa Melayu kepada kedai pakaian mungkin mahu nada mesra dan ringkas. Pelanggan korporat yang bertanya dalam bahasa Inggeris tentang sebut harga mahukan nada formal.

Persona ejen menentukan perkara ini. Beberapa pilihan reka bentuk:

  • Satu ejen, satu persona ringkas jika nada anda sama untuk semua bahasa. Ini paling mudah diurus.
  • Ejen berasingan hanya jika khalayaknya benar-benar berbeza, misalnya satu untuk pelanggan runcit dan satu untuk pembeli borong.
  • Garis panduan jelas dalam persona: cara menyapa, sama ada guna "anda" atau "awak", sama ada boleh guna emoji, dan topik yang perlu diserahkan kepada manusia.

Anda tidak perlu bermula dari kosong. Terdapat 14 persona permulaan, dan anda boleh menyalin ejen sedia ada (persona, model dan data latihan akan disalin, tetapi perbualan tidak) untuk mencuba variasi nada tanpa mengganggu versi yang sedang berjalan.

Rancang sisi manusia: serahan, zon waktu dan terjemahan

AI boleh menjawab soalan biasa, tetapi sesetengah perbualan memerlukan orang: aduan sensitif, bayaran yang gagal, atau pelanggan yang meminta bercakap dengan staf. Rancang perkara ini sebelum anda membuka bahasa baharu.

  1. 01Pelanggan menulis dalam bahasanya
  2. 02Ejen menjawab daripada knowledge base
  3. 03Serahan kepada staf yang bertugas
  4. 04Jawapan dibaiki dan dilatih semula
Perbualan berbilang bahasa dari mesej pertama hingga latihanContoh ilustrasi

Soalan yang perlu dijawab:

  • Siapa yang bertugas, bila? Jika anda melayan pelanggan di Malaysia dan Indonesia, perbezaan waktu kecil, tetapi jika anda melayan pelanggan Jepun atau Eropah, jadual syif menjadi penting.
  • Apa yang pelanggan lihat semasa menunggu? Mesej serahan sepatutnya jujur tentang langkah seterusnya, bukan menjanjikan masa tunggu yang rekaan.
  • Bagaimana jika tiada seorang pun fasih dalam bahasa itu? Gunakan terjemahan langsung semasa mengambil alih chat, supaya staf dapat membaca dan membalas walaupun tidak menguasai bahasa tersebut. Namun, untuk perkara yang berisiko seperti dasar bayaran atau isu undang-undang, tetap minta rakan yang fasih menyemak.

Satu lagi kebiasaan baik: apabila staf membetulkan jawapan, jadikan ia jawapan ideal untuk melatih ejen. Dengan cara ini, kerja manusia hari ini mengurangkan kerja manusia esok.

Ukur mengikut bahasa, kemudian baiki

Purata keseluruhan boleh menyembunyikan masalah. Jika jawapan Bahasa Melayu bagus tetapi Mandarin lemah, angka gabungan nampak "baik" sedangkan sebahagian pelanggan kecewa.

Semak mengikut bahasa secara berkala, misalnya setiap minggu pada bulan pertama:

  1. Jumlah chat setiap bahasa, untuk melihat sama ada pilihan bahasa anda betul.
  2. Penilaian jempol atas atau bawah pada perbualan, untuk mengesan jawapan yang lemah.
  3. Serahan kepada staf, untuk melihat topik yang ejen belum mampu jawab.
  4. Topik dan soalan yang kerap muncul, untuk menentukan dokumen atau Soal Jawab yang perlu ditambah.
  5. Sentimen, untuk mengesan nada yang tidak sesuai.

Kemudian ambil tindakan kecil dan jelas: tambah satu Soal Jawab, ubah satu baris persona, atau betulkan satu jawapan. Ulang setiap minggu. Pembaikan kecil yang konsisten lebih berkesan daripada penyusunan semula besar-besaran.

Melaksanakannya dalam AI SNS CHAT

Berikut aliran kerja yang boleh anda ikut. Untuk gambaran ciri yang lebih lengkap, lihat halaman ciri.

  1. Cipta ejen melalui wizard dan tulis persona serta garis panduan. Gunakan salah satu daripada 14 persona permulaan jika mahu bermula pantas.
  2. Tambah sumber data di bar sisi Data sources: Files, Text snippets, Website, Q&A, Notion dan lain-lain. Penyambung seperti Google Drive, OneDrive, Zendesk Guide atau Confluence boleh didapati di bawah Channels.
  3. Uji di Playground dengan soalan sebenar dalam setiap bahasa sasaran. Anda juga boleh membandingkan model secara A/B. Pilihan model berada di Agent, Settings, AI, dan model lanjutan serta failover model memerlukan pelan Hobby atau lebih tinggi.
  4. Sambungkan saluran di Channels: widget chat, WhatsApp, Instagram dan lain-lain. Mesej alu-aluan widget diterjemahkan secara automatik ke dalam bahasa yang dituturkan widget.
  5. Sediakan serahan di Helpdesk, Scheduling, dengan syif mengikut orang dan zon waktu. Serahan ditugaskan kepada orang yang sedang bertugas, dan makluman boleh dihantar ke Slack, Teams, WhatsApp, e-mel atau webhook. Helpdesk memerlukan pelan Standard atau lebih tinggi.
  6. Ambil alih perbualan di Activity, Chat logs (untuk e-mel, gunakan Inbox). Bot dijeda semasa anda membalas, terjemahan langsung tersedia, dan anda boleh menyunting jawapan menjadi jawapan ideal untuk melatih ejen.
  7. Semak analitik untuk Chats, Topics, Question history dan Sentiment. Analitik lanjutan memerlukan pelan Pro.

Anda boleh menyemak harga semasa di halaman harga. Satu balasan menggunakan satu kredit, dan pelan Percuma membolehkan anda mencuba dengan satu ejen sebelum memutuskan.

Jika anda ingin memahami amalan perlindungan data, baca halaman keselamatan. Amalan ini direka dengan merujuk kepada GDPR dan APPI.

Kesimpulan

Menjalankan chat berbilang bahasa bukan soal menghidupkan semua bahasa serentak. Mulakan dengan bahasa yang paling banyak digunakan pelanggan, kekalkan satu knowledge base, pilih saluran yang sudah biasa bagi mereka, dan sediakan manusia untuk perkara yang AI tidak patut putuskan. Kemudian ukur mengikut bahasa dan baiki sedikit demi sedikit. Dengan disiplin begini, pasukan kecil pun boleh melayan pelanggan dalam beberapa bahasa tanpa kekusutan.

Soalan lazim

Adakah AI SNS CHAT menyokong 14 bahasa untuk balasan chat?

Angka 14 merujuk kepada bahasa laman dan widget: Inggeris, Jepun, Korea, Cina, Perancis, Itali, Sepanyol, Thai, Melayu, Indonesia, Hindi, Romania, Rusia dan Arab. Kualiti balasan bergantung pada model yang anda pilih dan kandungan knowledge base anda, jadi uji setiap bahasa di Playground dengan soalan sebenar sebelum dilancarkan.

Adakah saya perlukan ejen berasingan untuk setiap bahasa?

Tidak semestinya. Anda boleh memulakan dengan satu ejen dan satu knowledge base, kemudian menyemak keputusan mengikut bahasa. Pisahkan kepada ejen lain hanya jika nada atau khalayaknya benar-benar berbeza. Ciri Duplicate memudahkan anda menyalin persona dan data latihan.

Bagaimana pasukan saya mengendalikan bahasa yang tiada seorang pun fasih?

Apabila anda mengambil alih chat, terjemahan langsung membantu anda membaca dan membalas. Untuk perkara berisiko seperti bayaran, pemulangan wang atau isu undang-undang, minta seseorang yang fasih menyemak, dan jadikan jawapan yang telah dibetulkan sebagai bahan latihan ejen.

Adakah 22 bahasa suara sekemas 14 bahasa laman?

Tidak semestinya. Timbunan suara menyokong 22 bahasa, tetapi sebahagiannya menggunakan suara telefon bahasa Inggeris sebagai sandaran. Dengar sendiri hasilnya di Voice Playground sebelum anda mengaktifkan panggilan dalam bahasa tertentu.

#chat berbilang bahasa#WhatsApp#PKS#lokalisasi#ejen AI

Praktikkan dengan AI SNS CHAT

Bina ejen AI yang dilatih dengan kandungan anda sendiri dan sambungkan ke laman web, WhatsApp, LINE dan banyak lagi. Percuma untuk bermula, tiada kad kredit diperlukan.