Перейти к содержанию
AI-SNS.IO — CHAT SUPPORTAI-SNS.IO — CHAT SUPPORT
Функции платформы

Чат на 14 языках: как наладить работу без хаоса

Редакция AI SNS CHATОпубликовано 7 мин чтения

Практическое руководство: как выбрать языки, собрать одну базу знаний, подобрать каналы и организовать передачу диалогов людям в многоязычном чате.

Когда компания выходит за пределы одного рынка, чат быстро упирается в язык: клиент пишет на арабском, индонезийском или румынском, а команда читает на русском и английском. Желание «поддержать всё сразу» легко превращается в четырнадцать разрозненных копий одного и того же бота. В этой статье мы разберём, что на самом деле значит «14 языков», как выбрать нужные, как держать знания в одном месте и как организовать людей вокруг автоматизации.

Что на самом деле значит «14 языков»

Фраза «поддержка 14 языков» звучит однозначно, но за ней стоят разные слои, и путать их опасно.

В AI SNS CHAT 14 языков сайта: английский, японский, корейский, китайский, французский, итальянский, испанский, тайский, малайский, индонезийский, хинди, румынский, русский и арабский. Для панели управления есть файлы перевода на 13 языков, то есть те же, кроме английского, который остаётся базовым. Отдельно существует голосовой стек на 22 языка, но это уже другая история: в нём часть языков может использовать английский голос для телефонных звонков.

Что из этого следует для вас:

  • язык интерфейса, язык ответов клиенту и язык голоса — три разные настройки качества;
  • то, что язык есть в списке, не заменяет проверки: ответы нужно протестировать на ваших реальных вопросах;
  • приветственное сообщение в виджете автоматически переводится на языки, на которых говорит виджет, но это только первая реплика, а не весь диалог.

Выберите языки, которые вы действительно будете поддерживать

Четырнадцать возможностей не означают четырнадцать обязательств. Каждый язык, который вы объявили, это ожидание клиента получить корректный ответ, а при необходимости связаться с человеком.

Подойдите к выбору как к небольшому исследованию:

  1. Выгрузите из чата или из CRM язык обращений за последние несколько месяцев. Если статистики нет, посмотрите географию сайта и рекламных кампаний.
  2. Отметьте языки, на которых вы уже получаете заказы или заявки, а не те, на которых «хотелось бы».
  3. Для каждого языка ответьте на вопрос: кто в команде сможет прочитать диалог, если бот не справится?
  4. Начните с двух-трёх языков, а остальные подключайте по мере роста потока.

Для компании из России, Казахстана или Беларуси типичный старт выглядит так: русский как основной, английский как язык международных клиентов и один-два языка ключевого экспортного рынка. Например, интернет-магазин, который отправляет товары в Индонезию и на Ближний Восток, может добавить индонезийский и арабский, а не пытаться закрыть всё сразу.

Оцените, как распределяется нагрузка. Ниже гипотетический пример магазина, а не данные реальной компании.

Русский
120
Английский
70
Арабский
40
Индонезийский
30
Остальные языки
40
Пример: 300 чатов в месяц по языкам (гипотетический магазин)Пример для иллюстрации

В такой картине видно, что четыре языка покрывают почти 87% обращений (260 из 300). Именно их стоит довести до хорошего уровня первыми, а хвост из редких языков пока можно обслуживать через общий английский и перевод для сотрудников.

Одна база знаний, а не четырнадцать

Главная ошибка многоязычных проектов — вести отдельный набор документов на каждый язык. Через месяц цены в русской версии уже обновлены, а в арабской остались старые. Клиенты в разных странах получают разные ответы на один и тот же вопрос.

Разумнее придерживаться принципа «один источник правды»:

  • держите основную базу знаний на одном языке, на котором у вас лучше всего поддерживается документация;
  • отдельно храните только то, что действительно зависит от рынка: доставку, способы оплаты, юридические условия, часы работы;
  • называйте такие локальные материалы понятно, чтобы любой сотрудник видел, к какому рынку относится документ;
  • не копируйте весь прайс в каждую версию: если цена одна, она должна быть в одном месте.

Это не значит, что клиент обязан читать по-русски. Ответ формируется на языке клиента на основе общих знаний. Но вам нужно убедиться, что он получается корректным, особенно в терминах, цифрах и названиях продуктов. Составьте короткий глоссарий: как называется ваш тариф, услуга или раздел меню на каждом языке, и что в названиях нельзя переводить вообще.

Практический совет: заведите в базе отдельный документ «Как называем вещи», где перечислены названия продуктов, бренды и устойчивые формулировки. Это дёшево и заметно повышает единообразие ответов.

Выберите каналы, где каждый рынок уже общается

Язык и канал связаны сильнее, чем кажется. Клиент пишет в мессенджере, к которому привык, а не в том, который удобен вам.

Для аудитории из русскоязычных стран привычный набор такой:

  • Telegram — основной мессенджер для многих сервисов и сообществ;
  • WhatsApp — привычен для клиентов в разных странах, особенно для заказов и уточнений;
  • VK — сообщения сообщества для аудитории, которая живёт во ВКонтакте;
  • чат на сайте — универсальная точка входа для всех рынков.

Для других рынков список меняется. В AI SNS CHAT среди каналов есть, например, LINE, KakaoTalk, WeChat, Zalo и Viber, и вы можете подключить тот мессенджер, который популярен у вашей целевой аудитории. Полный перечень подключений доступен на странице /connections.

Не пытайтесь открыть все каналы сразу. Правило простое: один канал на рынок плюс виджет на сайте. Так вам проще следить за качеством и не распылять команду.

  1. 01Клиент пишет на своём языке
  2. 02Агент отвечает по общей базе знаний
  3. 03При необходимости диалог передаётся человеку
  4. 04Исправленный ответ идёт в обучение
Многоязычный диалог: от первого сообщения до обученияПример для иллюстрации

Настройте персону и тон под аудиторию

Перевод слов не равен переводу манеры общения. Там, где на русском уместно сдержанное «вы» и короткие фразы, в другой культуре ожидают более формальный или, наоборот, более тёплый тон. Вежливые обороты, приветствия и степень официальности отличаются от рынка к рынку.

Как это организовать:

  • задайте единую персону бренда: кто он, чем помогает, чего никогда не делает;
  • добавьте правила тона для ключевых аудиторий, например «на деловых рынках отвечай формально, без шуток»;
  • опишите границы: на какие темы агент не отвечает и когда передаёт диалог человеку;
  • сохраните общие ограничения (скидки, возвраты, юридические вопросы) в одном месте, чтобы они действовали на всех языках одинаково.

Если у вас есть языки с принципиально разной манерой общения, можно создать отдельного агента для такого рынка, но это не обязательно. Начинайте с одного агента и разделяйте их только тогда, когда видите, что общие правила мешают.

Продумайте человеческую сторону: передача, часовые пояса и перевод

Автоматизация закрывает типовые вопросы, но самые сложные и самые дорогие обращения всё равно попадают к людям. В многоязычной работе здесь возникают три проблемы.

Кто возьмёт диалог

Заранее решите, у кого какие языки. Если на арабском у вас никто не говорит свободно, нужен план: внешний переводчик, партнёр на рынке или честное сообщение клиенту, что ответ придёт в рабочее время и, возможно, на английском. Не оставляйте клиента без ответа только потому, что язык «не закреплён» ни за кем.

Когда он на смене

Клиент из Джакарты пишет в своё утро, когда в Москве ещё глубокая ночь. Распишите смены с учётом часовых поясов и решите, что клиент получает вне рабочего времени. Честный текст вида «ответим завтра утром по вашему времени» лучше молчания.

Как команда прочитает диалог

Сотрудник может не знать язык клиента, но ему нужно понять суть. Для этого пригодится встроенный перевод переписки. Он помогает прочитать диалог и подготовить ответ, а смысл важных формулировок, особенно юридических и финансовых, стоит проверять отдельно.

Помните и о доверии: если человек берёт диалог, он должен видеть контекст и не переспрашивать то, что клиент уже сообщил боту.

Измеряйте по языкам и улучшайте

Многоязычный чат нельзя «настроить и забыть». Качество по языкам неравномерно, и если смотреть только на общие показатели, проблемный язык легко затеряться.

Что стоит отслеживать отдельно по каждому языку:

  • количество диалогов и их динамику;
  • темы вопросов, чтобы понять, чего не хватает в базе знаний;
  • оценки «нравится/не нравится» под ответами;
  • долю диалогов, переданных человеку;
  • тональность обращений.

Раз в месяц просматривайте несколько десятков диалогов на каждом из основных языков. Если ответ неудачный, не правьте только этот диалог: найдите причину. Чаще всего это пробел в базе знаний, неоднозначный термин или слишком общее правило в персоне.

Рабочий цикл улучшения выглядит так:

  1. Находите диалоги с плохой оценкой или передачей человеку.
  2. Исправляете ответ так, как он должен был звучать.
  3. Сохраняете исправление как образцовый ответ, чтобы агент учился на нём.
  4. Добавляете недостающий материал в базу знаний.
  5. Через неделю проверяете, изменилась ли картина.

Так вы тратите усилия там, где они дают эффект, а не равномерно «подтягиваете» все четырнадцать языков.

Как это делается в AI SNS CHAT

Ниже конкретные места в продукте, где решаются описанные выше задачи.

Агент и персона. Создайте агента через мастер настройки. Персона и ограничения задаются в настройках агента, а для быстрого старта есть 14 стартовых персон и библиотека промптов. Прежде чем выпускать агента к клиентам, проверьте ответы в Playground: задайте несколько вопросов на каждом языке, который собираетесь поддерживать. Если нужно сравнить модели, воспользуйтесь сравнением моделей в Playground. Выбор модели находится в разделе Agent → Settings → AI; расширенные модели и переключение на запасную модель доступны на тарифе Hobby и выше.

База знаний. В боковом меню откройте «Data sources»: файлы, текстовые фрагменты, сайт, вопросы и ответы, Notion и другие источники. Через раздел «Channels» можно подключить Confluence, GitBook, Google Drive, SharePoint и другие хранилища документов. Так вы ведёте знания в одном месте, а не в четырнадцати копиях.

Каналы. В разделе Channels доступны чат-виджет, WhatsApp, Telegram, VK, Viber, LINE, KakaoTalk, WeChat, Zalo и другие. Для Telegram, Viber и Discord вебхуки регистрируются автоматически. Приветственное сообщение виджета автоматически переводится на языки, на которых он работает.

Передача человеку. В разделе Helpdesk → Scheduling задаются смены по людям и часовым поясам, и передачи автоматически направляются тому, кто на смене. Оповещения можно отправлять в Slack, Teams, LINE WORKS, WhatsApp, на почту или через вебхук. Клиенту сервер сам добавляет строку о том, что будет дальше, на основе графика, и не выдумывает время ожидания. Helpdesk доступен на тарифе Standard и выше.

Диалоги и перевод. Переписки из чатов вы найдёте в Activity → Chat logs; «Inbox» предназначен только для почты. И там, и там можно взять диалог на себя (бот при этом приостанавливается), воспользоваться живым переводом, сохранить готовые ответы и превратить правку в образцовый ответ для обучения агента.

Аналитика. Раздел аналитики показывает чаты, темы, историю вопросов и тональность. Расширенная аналитика входит в тариф Pro.

Масштабирование. Количество агентов зависит от плана: 1 на Free, 2 на Hobby, 3 на Standard, 5 на Pro, 10 на Corporate. Функция «Duplicate» копирует персону, модель и обучающие данные, но не переписки, так что отдельного агента для особого рынка создать недорого. Актуальные цены и лимиты смотрите на странице /pricing, а список возможностей на /features.

Частые вопросы

Поддерживает ли AI SNS CHAT 14 языков в ответах чата?

14 языков относятся к языкам сайта платформы: английский, японский, корейский, китайский, французский, итальянский, испанский, тайский, малайский, индонезийский, хинди, румынский, русский и арабский. Язык интерфейса панели управления доступен на 13 языках без английского. Качество ответов на конкретном языке зависит от модели и вашей базы знаний, поэтому проверьте нужные языки в Playground до запуска.

Нужен ли отдельный агент для каждого языка?

Как правило, нет. Начните с одного агента и общей базы знаний, а отдельного агента заводите, только если для рынка нужны заметно другие правила, тон или набор источников. Если решите разделить, функция Duplicate скопирует персону, модель и обучающие данные. Число агентов ограничено вашим тарифом.

Что делать, если язык клиента никто в команде не знает свободно?

Используйте живой перевод в Chat logs или в почтовом Inbox, чтобы понять суть и подготовить ответ, а важные формулировки проверяйте дополнительно. Заранее настройте смены в Helpdesk → Scheduling и решите, кто отвечает на редких языках. Клиенту лучше честно сообщить, когда он получит ответ, чем оставлять его без реакции.

Все ли 22 голосовых языка отполированы так же, как 14 языков сайта?

Нет, это разные наборы. Голосовой стек охватывает 22 языка, и для части из них, добавленных сверх языков сайта, может использоваться английский голос для телефонных звонков. Перед запуском голосового агента проведите тестовые звонки на нужных языках и оцените звучание сами.

#многоязычность#чат-бот#локализация#поддержка клиентов#Telegram

Попробуйте на практике в AI SNS CHAT

Создайте ИИ-агента, обученного на ваших материалах, и подключите его к сайту, WhatsApp, Messenger и другим каналам. Начать можно бесплатно, без банковской карты.